Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

être au commandement

  • 1 быть впереди всех

    v

    Dictionnaire russe-français universel > быть впереди всех

  • 2 вести гонку

    v

    Dictionnaire russe-français universel > вести гонку

  • 3 под

    I предлог
    1) прям., перен. sous

    поста́вить под стол — mettre sous la table

    находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table

    рабо́тать под землёй — travailler sous la terre

    под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn

    под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...

    теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe

    под те́нью — à l'ombre

    жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn

    под зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche

    под аккомпанеме́нт — avec accompagnement

    петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare

    3) (близ, около) près de; aux approches de

    под Москво́й — près de Moscou

    би́тва под... — bataille f de...

    он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad

    попа́сть под дождь — être surpris par la pluie

    промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

    4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)

    под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours

    под коне́ц дня — vers la fin de la journée

    ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)

    5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)

    обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois

    э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou

    пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan

    найти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école

    быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...

    по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre

    ••

    под аре́стом — aux arrêts

    под замко́м — sous clef

    под зало́г — sur gage

    взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

    е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant

    отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)

    вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn

    по́д руку — bras-dessus bras-dessous

    II м.
    (печной; тж. тех.) sole f
    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au-dessous de(...)
    2) obs. ci-dessous
    2. n
    1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)
    2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous

    Dictionnaire russe-français universel > под

  • 4 начальство

    с.
    1) собир. chefs m pl; supérieurs m pl; autorités f pl ( власти)

    быть под нача́льством кого́-либо — être sous les ordres de qn

    * * *
    n
    1) gener. autorité, hiérarchie, direction
    2) colloq. singe

    Dictionnaire russe-français universel > начальство

  • 5 состав

    м.
    1) composition f, constitution f (воздуха и т.п.); хим. composé m, combinaison f; éléments m pl ( элементы)
    2) ( коллектив людей) corps m; effectif m; personnel m

    преподава́тельский соста́в — personnel enseignant, les maîtres m pl, les professeurs m pl; les instituteurs m pl

    соста́в исполни́телей театр. — les exécutants m pl; les artistes m pl, la distribution

    ли́чный соста́в — personnel m

    нали́чный соста́в — personnel m; effectif(s) m (pl) (армии, полка)

    кома́ндный соста́в — personnel de commandement

    ка́дровый соста́в — cadre m

    лётный соста́в ав. — personnel navigant

    чи́сленный соста́в — effectif(s) m (pl)

    весь соста́в экипа́жа — l'équipage m au complet

    рядово́й соста́в — la troupe; soldats m pl du rang

    сержа́нтский соста́в — personnel gradé

    офице́рский соста́в — personnel officiers

    в по́лном соста́ве — en corps

    быть в по́лном соста́ве — être au grand complet

    входи́ть в соста́в — faire partie de...

    войти́ в соста́в чего́-либо — entrer vi (ê.) dans qch

    в соста́ве кого́-либо, чего́-либо ( в числе) — au nombre de..., composé de...

    3) ( поезд) rame f

    подвижно́й соста́в — matériel roulant

    ••

    соста́в преступле́ния юр. — corps m du délit

    * * *
    n
    1) gener. composé, consistance, convoi, mixture, rame de wagons (поезд), (химический) analyse, train, combinaison, combiné, composition, constitution, rame (вагонов и т.п.)
    2) med. agent, crase
    3) eng. mélange, teneur, Compose, rame (вагонов или вагонеток), rame (напр. вагонов)
    4) metal. comportement
    5) IT. configuration, répertoire, compound
    6) food.ind. appareil

    Dictionnaire russe-français universel > состав

См. также в других словарях:

  • Être au commandement — ● Être au commandement dans une course, être en tête ; diriger une action, une opération ; gouverner …   Encyclopédie Universelle

  • commandement — [ kɔmɑ̃dmɑ̃ ] n. m. • v. 1050; de commander 1 ♦ Vieilli Action de commander. ⇒ injonction, ordre, prescription. Commandement verbal, écrit. Mod. L habitude du commandement. Dans l armée, Ordre bref, donné à voix haute pour faire exécuter certains …   Encyclopédie Universelle

  • COMMANDEMENT (SYSTÈMES DE) — Les systèmes de commandement sont des systèmes informatiques mis à la disposition des états majors pour les aider à remplir leur mission. Ils sont, dans le domaine militaire, l’analogue des systèmes de gestion informatisés des entreprises. Pour… …   Encyclopédie Universelle

  • Commandement Unifié De L'Intifada — Le Commandement unifié de l Intifada, appelé également Commandement national unifié, est une organisation formée en 1987 par les comités populaires[1] pour diriger la première Intifada qui a éclaté d une manière spontanée. Coté OLP, on ne… …   Wikipédia en Français

  • Commandement unifie de l'Intifada — Commandement unifié de l Intifada Le Commandement unifié de l Intifada, appelé également Commandement national unifié, est une organisation formée en 1987 par les comités populaires[1] pour diriger la première Intifada qui a éclaté d une manière… …   Wikipédia en Français

  • Commandement unifié de l'intifada — Le Commandement unifié de l Intifada, appelé également Commandement national unifié, est une organisation formée en 1987 par les comités populaires[1] pour diriger la première Intifada qui a éclaté d une manière spontanée. Coté OLP, on ne… …   Wikipédia en Français

  • Commandement De La Défense Aérospatiale De L'Amérique Du Nord — 38° 44′ 40″ N 104° 50′ 48″ W / …   Wikipédia en Français

  • Commandement de la defense aerospatiale de l'Amerique du Nord — Commandement de la défense aérospatiale de l Amérique du Nord 38° 44′ 40″ N 104° 50′ 48″ W / …   Wikipédia en Français

  • Commandement de la défense aérospatiale de l'amérique du nord — 38° 44′ 40″ N 104° 50′ 48″ W / …   Wikipédia en Français

  • Commandement de la Force expéditionnaire du Canada — Emblème du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada Période 1er février 2006 – Toujours actif Pays …   Wikipédia en Français

  • Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada — Période 2006 Pays  Canada …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»